サンタクロースは本当に存在するのでしょうか？

編集者様へ。

私は今8歳です。私の子供たちはサンタクロースは本物ではないと言います。お父さんは、「太陽紙を読んで同じことを言うなら、それは本当だ」と言います。
だから真実を教えてください。サンタクロースは本当にいますか?

ヴァージニア・オハンロン
115 西95番街

ニューヨーク・サン紙の編集者フランシス・ファーセラス・チャーチは、南北戦争中の従軍記者であった。戦争がもたらした苦しみを目の当たりにし、戦後人々の心に広がった絶望感を体験した。彼は社説の形でバージニア州に返事を書いた。

バージニア。
あなたの小さな友達は間違っています。彼らはこの偏執的な時代の懐疑主義の餌食になっています。彼らは目に見えないものを信じません。彼らは、自分の小さな頭で考えられないものは存在しないと考えています。
バージニア、大人も子供も皆、心が小さい。私たちのこの広大な宇宙では、人間は小さな虫にすぎず、私たちの知性は、私たちの周りの無限の世界の真実と知識全体を把握するために必要な知性と比較するとアリのようなものです。そう、バージニア、愛、優しさ、献身がこの世界に存在するのと同じように、サンタクロースも存在します。彼らはあなたに人生の最も崇高な美しさと喜びを与えます。

はい！サンタクロースがいなかったら、なんてつまらない世界でしょう。それは、あなたのような愛らしい子供がいないこと、子供のような無邪気な信仰がないこと、私たちの痛みを和らげてくれる詩やロマンチックな物語がないようなものです。人間が味わえる唯一の喜びは、目で見て、手で触れて、体で感じること。
触れて、体で感じる。子供の頃に世界を満たしていた光は、すべて消え去ってしまうかもしれない。

サンタクロースを信じるな！もうエルフの存在さえ信じないほうがいいかもしれません!サンタクロースを捕まえるために、お父さんにクリスマスイブにすべての煙突を守る人を雇ってもらうことができます。

しかし、たとえ捕まえられなかったとしても、それは何を証明するのでしょうか？
サンタクロースは誰も見えませんが、それはサンタクロースが本物ではないという意味ではありません。

この世で一番リアルなものは、大人にも子供にも見えないものです。エルフが草の中で踊っているのを見たことがありますか?間違いなくそうではありませんが、それは彼らがそこにいないという証明にはなりません。誰も見たことのない、あるいは目に見えないこの世界の驚異をすべて想像することはできません。
子供用のガラガラを引き裂いて、中で何がカタカタしているのかを確認することができます。しかし、私たちと未知のものの間には、世界最強の男、すべての最強の男が全力を尽くして結集したものですら、引き裂くことのできない壁があります。

信仰、想像力、詩、愛、ロマンスだけが、この障壁を打ち破り、その背後にある、言葉では言い表せないほどの美しさと輝きの世界を見るのに役立ちます。

これはすべて本当ですか？ああ、バージニア、全世界でこれほど現実的で永続的なものはありません。

サンタクロースはいないの？神に感謝します、彼は今生きています、そして永遠に生きています。千年後もバージニア、いや一万年後も彼は子供たちの心に喜びを与え続けるだろう。

1897 年 9 月 21 日、ニューヨーク サン紙はこの社説を 7 ページに掲載しました。この社説は、目立たない場所に掲載されたにもかかわらず、すぐに注目を集めて広く広まり、英語の歴史の中で最も多く転載された新聞社説の記録を今でも保持しています。

少女として成長した後、パジニアは教師となり、退職するまで公立学校の教頭として子供たちに人生を捧げました。

パジニアは1971年に81歳で亡くなった。ニューヨーク・タイムズは「サンタの友達」と題した特別ニュース記事を彼女に掲載し、その中でアメリカのジャーナリズム史上最も有名な社説が彼女のおかげで生まれたと紹介した。

ニューヨーク・タイムズ紙は、社説は少女の質問に肯定的に答えただけでなく、すべての祝日の存在の究極的な意味を皆に説明したとコメントした。休日のロマンチックなイメージには善と美が凝縮されており、休日の本来の意味を信じることで、私たちは常に愛を深く信じることができます。